アダムスキー「生命の科学」 日めくり学習 


2026/11/23 <<   [ 本日 2026/11/24(火) ]   >> 2026/11/25   |> 本日へ |>

たとえば、内径一インチのホースは径一インチの棒状の水流を通しますが、水がノズルからほとばしり出るとそれはさまざまの大きさや形の無数の水滴となって分離します。そこでわれわれは自分の”仕様書”に従って各水滴を「大きさが異なる」と言います。
しかし植物に落ちる各水滴はそれに水分と生命を与え、水滴が触れる物に実質を与えます。
したがって各水滴のエッセンスは総体的には他の水滴と結合するのであって、ホース中を流れているときと変わりません。
”宇宙の意識の流れ”もホース中の水と同様です。
それなくして生きることのできない低次な現象界にたいして奉仕をするために意識はたえず自分を個々に分けているのです。

久保田八郎 訳「レクチャー11●宇宙空間の探検」より


内径一インチ(2・54cm)のホースは内径一インチ分の水を通しますが、一度ノズルから飛び出すと水は何百もの様々な大きさと形の水滴に分離します。そして、水滴はそれぞれ我々の尺度で特定され、大小に分類されます。
しかし、水滴は植物の上に落ちて水分を補わせ、生命を与えて水と接触するものに物質としての形を保たせます。
水滴の本質は総体的に見ると他の全ての水滴と一体です。様々な水滴に分離した後も、ホースの中で一体化している状態と本質的に違いはありません。
そして、宇宙の意識の流れはこのホースの中の水と同じなのです。
意識が存在しなければ生きる事の出来ない低次な現象に奉仕し、役立つ為に常に意識は分割されています。

篠芳史 監訳「第十一課 宇宙空間を探査する」より


i.e. A one inch hose will carry one inch of water but when the water comes out through the nozzle it separates into hundreds of drops of various sizes and shapes and each could be labeled as different according to our specifications.
But each drop that falls upon vegitation gives moisture and life giving substance to that which it touches.
Yet the essence of the drop of water unites with all the other drops of water as a whole, no different than it was in the hose.
And the flow of Cosmic Consciousness is like the water in the hose.
And it constantly separates itself for the service to be rendered to the lesser manifestations without which they could not live.

SCIENCE OF LIFE - STUDY COURSE in "LESSON ELEVEN Exploration of Cosmic Space"


  [←][→] キー で日めくり。   1行対訳表示へ   全集の訳文検索   宇宙哲学の対訳検索