アダムスキー「生命の科学」 日めくり学習 


2026/03/01 <<   本日 2026/03/02(月)   >> 2026/03/03   |> 本日へ |>

たとえば電気のソケットは電球を差し込むために作られているのであって電流がそこへ流れているときに指を突っ込むために作られているのではありません。
指を突っ込まないにしても濡れ手でそれをつかめば感電することがあります。
しかし、たとえ電気の法則の誤用によってケガをしたり不愉快な体験を持ったとしても、本人は電力を喜んで供給している発電所の従業員を非難することはできません。
法則にたいする無知、または自分の無茶な行為のために自分だけを非難すべきです。

久保田八郎 訳「レクチャー3●宇宙の法則の応用」より


電気のソケットは電気が流れている時に指を差し込む為のものではなく、電球を固定する為のものです。
たとえ差し込まなくても濡れた手で触ると感電します。
従って、電気の法則を誤用して負傷し不快な体験をしたとしても、電力を善意で供給してくれた人を非難する事は出来ません。
電気の法則に対して無知であった事・粗野な行為をした事で自分を責めるべきです。

篠芳史 監訳「第三課 宇宙の法則の応用」より


i.e. An electric socket is made to hold a light bulb and not for a finger to be placed in it when the current is on.
Even when it is not, should one be standing in moistue, he can receive a shock.
If one gets hurt or has an unpleasant experience by the misuse of the law, he cannot blame the man that is willingly giving him the power.
He can only blame himself, either for ignorance of the law, or aggression on his part.

SCIENCE OF LIFE - STUDY COURSE in "LESSON THREE The Application of Cosmic Law"


  [←][→] キー で日めくり。   1行対訳表示へ   全集の訳文検索   宇宙哲学の対訳検索