They cannot help being affected to some extent by every other concentrated force in the universe, because no atom, or unit, can separate itself from the Cosmic Whole.
惑星群は宇宙内の他の集中した力のすべてからある程度影響を受けないわけにはゆかないのです。なぜなら、原子すなわち一単位は”宇宙全体”から孤立して存在するようなことはできないからです。