次の様に言い換える事が出来ます。意識がマインドに何を為すかではなく、マインドが意識に何を為し得るかが問題であると。
そこで次のようにも言えます。「意識が心に何をなすかではなく、心が意識に何をなし得るかが問題である」
Or we could put it this way, it is not what the consciousness does for the mind, but what the mind can do for the concsiousness.
| ↓ クリックで、メイン切替 ↓ | 第1課 第2課 第3課 第4課 第5課 第6課 第7課 第8課 第9課 第10課 第11課 第12課 著者あとがき 訳者あとがき |
|
第二課 マインドとその構成成分
[195/237]
次の様に言い換える事が出来ます。意識がマインドに何を為すかではなく、マインドが意識に何を為し得るかが問題であると。 |
|
レクチャー２●心とその成分
[195/237]
そこで次のようにも言えます。「意識が心に何をなすかではなく、心が意識に何をなし得るかが問題である」 |
|
LESSON TWO The Mind and Its Component Parts
[195/237]
Or we could put it this way, it is not what the consciousness does for the mind, but what the mind can do for the concsiousness. |