And should he leave the ship he keeps looking back until it is seen no more, and he feels that a part of him went down with the ship.
もし船長が船を離れるということになれば、彼は船が見えなくなるまで見続けますが、そのとき彼の一部分が船とともに沈むように感じます。
いよいよ船を去らなくてはならない時には、船が沈んで見えなくなるまで見続け、あたかも船と共に自分の一部が沈んでしまった様に感じるのです。