The ship seemed to become a living thing and for the first time I understood how a Captain of an ocean liner feels when his ship is sinking.
その母船は一個の生きものになったように思われ、洋上客船が沈没するときに、その船長がどんな気持がするかを私はそのとき初めて理解したのでした。
母船をまるで生き物の様に感じ、大型船の船長は自分の船が沈む時にどんな気持ちになるかを初めて理解出来ました。