This Cosmic language is soundless, yet it roars with a voice of thunder reverberating with a tremendous force upon the mortal form, producing a state of awareness as to the ideas that lie within him ─ ideas which only he himself knows unless he expresses
この宇宙の言語は音声を発しないが雷鳴のように轟きわたっており、人間にたいしてすさまじい力でもって鳴り響き、人間の内部に存在するもろもろの観念を知覚させる状態を作り出す。──人間が言葉で表現しないとしても自分自身だけは知っていて、そのときでさえも他の人には理解されないかもしれないもろもろの観念を知覚させるのである。